평소 넷플릭스를 즐겨보던 중 통합 자막 기능이 필요하여 검색하다 눈에 띈 프로그램.
넷플릭스 영상으로 쉐도잉 하기에는 이보다 좋은 프로그램이 없어 보인다.
먼저 크롬 웹 스토어(https://chrome.google.com/webstore)로 가서
language learning with netflix를 검색한다.
참고로 크롬 확장 프로그램이기 때문에 오직 PC에서만 이용이 가능하다. (안타까운 점)
오른쪽의 추가 버튼을 눌러 확장 프로그램에 등록한다.
다음 언어를 한국어로 바꾼 뒤, 계속하기를 눌러준다.
자, 이제 넷플릭스로 가서 사용법과 어떻게 작동하는 지 보자.
먼저, 캡쳐 속 1번의 위치에 ON, OFF 버튼이 있어 평소에 시청할 때는 보통 상태로 이용할 수 있다.
다음으로는 2번과 같이 화면 하단이나 우측의 단어를 클릭하면 사전기능을 이용할 수 있다.
또, 3번 Auto-pause 기능을 활성화하면 한 문단씩
자동으로 끊어서 한 문단 재생 후 자동으로 정지가 된다.
마지막으로 단축키 기능에 대하여 알아보자.
A는 전 문장으로 가기, D는 다음 문장으로 가기
W는 스페이스바와 같이 일시정지 및 시작, S는 문장 재반복이다.
위와 같이 방향키에도 똑같이 적용된다.
예전에는 쉐도잉을 하려고 통합자막을 구하거나 아니면 영어자막, 한글자막
모두 구해서 합쳐서 통합자막을 만들었던 기억이 있다.
그러다가 모르는 단어 나오면 또 검색해서 찾아보고 하는게 번거로웠다.
요즘엔 모든 것이 편리해져서 하려는 의지만 있으면 모든 것이 가능한 것 같다.
특히 언어는 노출되면 노출될수록 자기도 모르는 새에
늘어나 있는 경우도 있어 꾸준히 하면 많이 도움이 될 것이다.
개인적으로 해외 드라마를 재미로만 봐도 좋지만 가끔씩
발음과 톤을 따라하면서 쉐도잉 하는 것도 재밌을 때가 있다.
나처럼 '이 프로그램을 이용하면 쉐도잉 하는 분들에게 많은 도움이 되지 않을까?'
라는 생각이 들어 다른 사람에게 도움이 되길바라면서 포스팅하게 되었다.
영어 공부에 관심이 있는 분들에게 많은 도움이 됐으면 하는 바람에 적극 추천한다.
댓글